王璨

（郑州升达经贸管理学院，河南 郑州 451191）

一、引言

随着世界各国文化交流日益密切，文学作品阅读成为重要交流方式，文学作品翻译是阅读的基础，所以翻译者需要重点把握文化差异，掌握每个语句在不同语言环境表达的意义，提高翻译效果[1]。英美文学是西方文化代表，具有浓厚西方文化特色，但是在文学作品翻译过程中经常会遇到不对等现象，导致原始作品和翻译作品语言不一致问题。所以翻译工作者在翻译英美文学作品时，应该重点掌握作品基本内涵，充分展现作者表达的思想感情和文化内涵，让读者能深入了解西方文化，增强阅读有效性。翻译者是语言转化的工作者，读者对于英美文学作品一般通过翻译作品阅读，翻译者翻译效果直接影响读者阅读效果，从跨文化角度思考并翻译英美文学作品，才能提高翻译质量，加强中国西文化深入交流。

二、中西文化差异主要表现

（一）风俗文化差异

地理环境是造成文化差异的重要因素，每个地区都孕育出独特文化，风俗文化正是国家和民族之间差别的重要特征，我国和西方文化所处地理位置的差异导致生活方式、劳动方式、信仰等方面的不同。所以翻译者在翻译文学作品过程中应该注重不同文化之间风俗文化差异，应用适宜的翻译技巧表现风俗文化上的特色，保障翻译后内容与原文相差不大，读者能感受到作品的深刻内涵[2]。比如英文中“old”翻译成中文是“老”的意思，但是“old”在不同语境会表现不同含义，出现在年龄语境中表示“年老的”，但有时候表现“落后的”，情感色彩上带有贬义。……