刘楠 乔幪

（宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750000）

一、引言

推动宁夏的对内对外开放，是宁夏深入实施西部大开发战略的重要组成部分。做好宁夏旅游翻译，能够提供给外国游客最切实有用的帮助，有利于全世界了解宁夏的相关文化和风土人情。但是在实地调查中却看到，错误的英语用法比比皆是，这些错误为越来越多到中国工作、生活的外国朋友带来诸多不便，在一定程度上损害了中国的对外形象。因此，翻译好旅游文本意义重大。

近年来，国内学者对旅游文本翻译的研究越来越多，并撰写成了论文或书籍。彭萍（2010）在《实用旅游英语翻译》中总结了旅游英语翻译的目的、翻译原则，并归纳出旅游文本的翻译策略。周玉忠教授在2011 年出版的《宁夏旅游景点、酒店中文公示语英译指南》一书中对宁夏各景区的公示语翻译做了研究，分析了公示语翻译中存在的具体问题，为后期研究者们研究公示语翻译提供了思路和方法。2017 年，中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局及中国国家标准化管理委员会发布了《公共服务领域英文译写规范》，共十本，其中包括通则、交通、旅游等，为外宣翻译的翻译标准提供了指导。

本文主要以宁夏各景区为研究语料进行分析，采用实地到旅游景点调查以及文本阅读分析的方法，拍摄了宁夏各个旅游景区的标识牌、景点介绍的译文，阅读全面介绍宁夏旅游的文本《走进中国，美丽宁夏》，找出有问题的译文，分析总结错误类型，提出修改建议，并根据具体的问题提出相应解决方案。……