德青翁姆

(甘孜日报社，四川 康定 626000)

藏族人民由于语言的局限性，无法更好地了解国家政策方针以及内地社会发展现状，因此阻碍了涉藏和外界的沟通交流，而藏汉新闻翻译工作为藏汉交流构建了有效的渠道，通过新闻信息的语言转换，藏族人民可以更好地了解外界的发展状况，开拓视野、解放思想，对促进藏族人民转变观念和当地经济社会发展具有重要意义。因此，要不断加大对藏汉新闻翻译人才的培养力度，为藏族人民提供有价值的新闻信息。

一、藏汉新闻翻译工作的重要性

藏族人民的生产生活与祖国紧密联系在一起，国家的方针政策以及新闻事件需要有效传达，才能让涉藏地区人民更好地了解全国的发展状况，了解社会发展变化。但由于语言的限制性，导致新闻信息的获得难度较大，在这种情况下藏汉新闻翻译工作者将新闻进行藏文转换，为涉藏地区人民群众搭建了了解外界信息的窗口，这对促进涉藏地区经济社会发展、使涉藏地区人民群众更好地团结在祖国怀抱，具有重要的现实意义。

二、藏汉新闻翻译工作面临的现实困境

（一）翻译人员不具备专业的双语翻译水平

藏汉新闻翻译工作需要翻译人员既要具备一定的汉语专业水平，又要具备较强的藏语专业水平，才能更好地完成新闻翻译工作。但是，在具体的工作中往往出现专业人员知识、能力不足的现象。一种情况是本地培养的汉语言人才，他们具备一定的藏语言水平，但由于在本地缺乏汉语言的应用环境，所以导致在新闻翻译工作中不能更好地理解新闻语境，仅仅是进行字面意思直译，导致新闻译文和原文内容出现较大偏差。……