徐晓艳

（辽东学院 应用外语学院，辽宁 丹东 118003）

一、引言

中国有句古话：“言之无文,行而不远”,说明文章必须有文采,语言生动活泼,才能起到广泛的传播效应。的确,语言对于作品的成败具有重大作用,伟大的作品没有一个不是建立在精湛语言的基础之上的。因此,无论是写作还是翻译,对语言的修辞润色都是必不可少的一个环节。文学家在创作自己的作品时,从静的万物中听到动的旋律,从平淡的现象里领悟到节奏的波动。节奏是美学研究的一个重要课题,是现实审美反映的一种抽象形式,它能为整个具体作品创造一个统一的审美氛围。任何文学作品都离不开节奏,优秀的文学作品总是通过语句的长短、语气的轻重缓疾表现出人物思想情感的变化和发展。

二、音乐与语言

尼采曾经说过：“从一种语言翻译到另一种语言，最难翻译的莫过于植根于相关民族特征的风格节奏，套用生理学的术语，即其‘新陈代谢’过程中的平均节奏。”这里，尼采表达了两层意思。一是各民族的语言具有独特节奏特征，这种特征植根于相关民族的特性。二是这种节奏不是一成不变的，它始终处于“新陈代谢”的进化过程中。他同时还暗示，节奏的翻译虽然非常困难，但却是可能的。有意思的是，尼采用tempo(原指音乐的速度或拍子) 一词，把语言比作了音乐。这个贴切的比喻点出了语言与音乐的某种共性。因为各民族的音乐都具有独特的节奏，典型的曲子，一听就知道是中国音乐、欧洲音乐，还是南美洲或非洲音乐。……