韩晓霞

（辽东学院 师范学院，辽宁 丹东 118003）

各个民族隐喻的形成过程是长期的，受到本族地理、传统、人文、思维等多方面的影响。因此，隐喻的内涵比较丰富。若在翻译时能翻译出隐喻，可为语句增色不少。

一、隐喻与跨文化翻译

隐喻翻译是两种文化自然转化的过程，无论是英译汉，还是汉译英，都需要了解相关国家的文化，确保句子翻译逻辑合理的同时，将隐喻和文化元素充分融合起来，以达到翻译的最高境界。对隐喻的理解与认知是基础，打好基础才能顺利完成跨文化翻译。在进行翻译时要充分理解隐喻，这样才能在保证原文意思的基础上，使译文读者准确理解译文内容，使其产生与原文读者相同的阅读感受。

对隐喻的理解与认知随着翻译逐渐被扩展。每个民族都有其特定文化，文化差异在语言表达上相当突出，尤其是本土人士对外来语进行翻译时，会不自主带上地域特色；同时，读者在阅读译文时也会有不同的体验，受文化影响，读者可能会对隐喻有新的认知。随着认知水平不断提高，读者对不同文化的认可度提升，文化融合水到渠成，各国读者不会对隐喻的理解与认知有过多抵触情绪。

二、基于隐喻的跨文化翻译策略

（一）对等翻译

在英语和汉语中，多数词语相互对应，起点域、目标域之间存在对应的映射关系。语言转化过程可以看作是对隐喻的理解与认知的再转化过程，在此过程中，既包含起点域文化的特点，又包含目标域文化的特征。……