【英】多萝茜·塞耶斯 著 伍思扬 孙跃英 译

“嗨，老兄！”兰普拉先生说，“今天有什么能为你效劳的？”

“哦，你是有得生意做了，我想。”彼得·温西勋爵有些恼怒地坐进绿色天鹅绒“受刑椅”里，对着牙科专用钻头做了个鬼脸，“左边上牙床的臼齿又发作了，都要把我搞死了。我不过是吃了一个煎蛋卷罢了，真不懂它怎么会这样。要是因为嚼了坚果，或是吃了薄荷口香糖，我还能理解。”

“是吗？”兰普拉先生抚慰道。说话间，他从温西勋爵身体左侧拉出一个带口腔镜的电灯来，就像马斯基林和德温特那一类的魔术装置一样，把它送到病人口腔里探了一阵，又爽利地从口腔最深处拔了出来。整个过程一气呵成，“疼吗？”

“疼吗？”温西勋爵恼怒不已，“让这钻头也去探望探望你的舌头看看！说要紧的吧！为什么它会如此频繁发作，我还什么都没做啊？”

“没有吗？”兰普拉先生说，语气里有作为医生的专业质疑和作为朋友的关切之情。作为上了年纪的温彻斯特人，也是温西俱乐部的成员，两人年轻时候常在一起玩板球。“好了，你要是这就闭嘴的话，我就再来看看。啊——”

“不要这样大呼小叫的好不好，好像你发现喉头肿瘤或坏死了还欣喜若狂似的，你这个讨厌的老食尸鬼！你只要把它切开，清理好，再塞住好了。镇定点吧！顺便说，你最近在忙什么？你家门口怎么来了警察局的督察？你不会说他是来看义齿的吧。我看见他的一个手下在外面等他。”

“好吧，这事儿确实有些蹊跷。”兰普拉先生说着，一手熟练地按压着温西勋爵左边的下牙床，一手往他清理干净了的牙洞里轻轻塞上药棉。……