航鹰

中外文化交流活动中，语言的桥梁是最重要的，我们这个四人作家访问团中，金翻译的水平呱呱叫，能讲一口连奥地利人都惊讶的纯正德语。此外，我们还有一得天独厚之处——邀请我们访奥的主人、维也纳市政厅办公室主任邦迪欧先生请来著名汉学家施华滋教授，自始至终陪同我们参观访问。邦迪欧先生因出国未能和我们见面，他的热情友好由他的朋友施华滋教授充分地体现出来。康濯团长、柳萌和我三个人，有了两位出色的翻译，使我们能够在短期内了解到比别人丰富得多的情况。

要说施华滋教授的汉语水平，真叫绝了，一见面就把我们“镇”住了。他不但会说“一路辛苦了”“久仰大名”之类的寒暄话，还会恭维金翻译的德语：“和你相比，我是小巫见大巫！”

我们听了全笑起来，因为他已七十岁了，而小金才三十多岁，小金立即笑答：“哪里，我是小巫见老巫啊！”

真的，一个外国人说中国话如此字正腔圆，我真怀疑他会什么巫术。相比之下，康濯团长的湖南腔倒像个外国人了，简直土洋顛倒。后来我才知道，施华滋在“二战”初期因是社会革命党人受到纳粹迫害，逃到了中国，一住二十八年，也算半个中国人了。他曾在杭州外语学院教书，会讲杭州话和上海话。我们在一家华侨开办的中餐馆吃饭时，服务员是上海来的留学生，他撇起上海腔和人家交谈，使那位姑娘高兴得几乎端着盘子跳起来。在十年浩劫中，这位长期居住中国的“老外”当然成了“国际间谍”，他只好又来个第二次逃亡，回到了祖国奥地利。……