APP下载

生态翻译视阈下聊城大运河文化带非物质文化遗产外宣翻译研究

2021-11-26李海龙王玮

魅力中国 2021年26期
关键词:生态语言文化

李海龙 王玮

(聊城大学东昌学院,山东 聊城 252000)

引言

京杭大运河,又被称作大运河,是世界上最长的人工运河,是中国历史上最著名的水利工程之一,是中国古代的“漕运通道”与重要的经济命脉。2014年6 月,第38届联合国教科文组织的世界遗产委员会经过审议,把中国大运河正式列入《世界遗产名录》。在大运河长达2500 多年的历史演变过程中,众多历史文化名城也随着大运河的开凿贯通而逐渐地发展壮大起来。贯通南北的运河不但沟通了运河沿岸经贸交流,还孕育了特色独具运河文化,留下了众多的文化瑰宝。除了丰富的物质文化形态,在大运河的开凿修建与实际利用过程中还形成了曲艺、文学、戏剧、舞蹈、民间工艺等非物质文化遗产。因此,大运河是一条伟大的历史文化之河,蕴含着中国的政治、经济、文化等各个领域的重要历史信息。

2017年,习总书记在讲话中对建设大运河文化带做出了重要指示,强调“大运河是祖先留给我们的宝贵遗产,是流动的文化,要统筹保护好、传承好、利用好。”在保护与传承的基础上,深入挖掘以大运河为核心的历史文化资源,做好非遗的对外宣传与交流传播,有助于推进大运河文化带建设。同时对聊城运河文化带非遗展开外宣译介研究,同时与城市经济发展密切结合,让聊城运河非遗成为创新创业、富国强民的重要途径。

一、大运河聊城段非物质文化遗产概览

大运河聊城段属于古代会通河的一部分,位于聊城市所辖的临清市、东昌府区、阳谷县境内,全长达97.5 公里,被列为全国重点文物保护单位。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

生态语言文化
年味里的“虎文化”
“生态养生”娱晚年
住进呆萌生态房
语言是刀
生态之旅
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言
生态
文化之间的摇摆