从败局走向伟大:埃涅阿斯制敌思想论
2021-11-26李明英
李明英
(浙江师范大学 国际文化与教育学院,浙江 金华 321004)
史诗是特定民族传统的一种重要载体。维吉尔史诗《埃涅阿斯纪》通过虔诚的埃涅阿斯展现了罗马民族传统的渊源和力量。黑发的特洛亚人最终败于金发的希腊人。有一支特洛亚人的队伍在虔诚的埃涅阿斯领导下死里逃生、转败为功,使得特洛亚文化重新焕发活力,实现了与意大利的文化融合,从败局走向伟大,为罗马的建立赢得了合法性。对于当时的罗马人来说,维吉尔的《埃涅阿斯纪》是古典的议题在当代的回响,它不仅是一部迁徙史诗,也是一部建国史诗。战争不可避免。战争与秩序的问题,是维吉尔史诗的一体两面。从某种意义上说,埃涅阿斯能够以小搏大、以弱胜强的原因在于其虔诚,而虔诚也在战争中磨练得更加纯粹、耀眼。埃涅阿斯(Aeneas)名字来自希腊语 αινη (aine),正如其词根涵义所显示的那样,埃涅阿斯是值得赞美的(praise,praiseworthy)。
一、愉悦神灵
史诗开头,维吉尔开宗明义给出两个核心词:战争、人,“Arma virumque cano”,(“Arms and the man I sing,”)杨周翰译文 是:“我要说的是战争和一个人的故事。”[1]1飞白译文是:“我唱的是刀兵与人”。[2]王焕生译文是:“我歌颂武器和人”。[3]维吉尔在史诗一开始就表达了要与荷马比肩、甚至超越荷马的决心。人,指的是埃涅阿斯,但不仅限于埃涅阿斯;战争贯穿全诗,战争不是一种孤立的行为,战争的困境也不仅限于人自身。[4]“史诗就是一种阐释诸神、英雄与人类困境的文学类别”。[5]“神的干预乃史诗重要的传统话题,它赋予史诗描述的人间事务以重要作用,并唤起一个诸神与人类关系更紧密的世界”,[6]维吉尔尊重牢不可破的史诗传统,神的活动及神与人的关系是其史诗的一个重要内容;……