浅谈情报(信息)英语翻译中的问题分析
2021-11-26李承琳
李承琳
(西安电子工程研究所,陕西 西安 710100)
一、关于公司名称的翻译
在英语中,表示“公司”的词有很多,而每个词又表达其不同意义、性质和类型的公司。公司名称有其特有的译法,不宜逐字翻译。在翻译公司名称时,应注意以下几点:
(一)Company 公司(有时略作Co.)
在英国,指按公司法组成的法人,最普通的是有限公司;在美国则是一切独资企业、合伙及有限公司的统称。
International Trading Co.Ltd.国际贸易有限公司
Equipment Engineering Co.Ltd.装备工程有限责任公司
注:美国、加拿大的股份有限公司,用Inc.(Incorporated),而不是Ltd。
Joint Venture Company 合资、合营公司
Joint Stock Company 股份公司、合股公司
Consolidate Business Company 合并公司
Associated Company 横向联合公司
Trust Company 信托公司
(二)Corporation(实体)公司(有时略作Corp.)
代表国家和政府利益,通常指由政府当局批准,根据章程从事经营的合作组织。如:
China National Export Commodities Packing Corporation 中国出口商品包装公司
American Natural Resources Corp.美国自然资源总公司
(三)Line
固定路线的运输公司、班轮公司或航空公司,如:
Trans World Airlines 环球航空公司[美]
Associated Container Line 联合集装箱班轮公司
(四)分公司
表示分公司的词:Branch,Division,Subsidiary,Affiliate。
二、关于美英和英英的主要特点
在词汇方面的区别分为两方面,一是拼写上,二是用法上,即在表达同一个意思时,英/美英语使用不同的词,有些相同的词在英/美英语中含义不同。
特别在拼写方面,美国英语趋于简单、规范化,更符合拼写规则,现将英/美英语拼写不同之处归纳如下:
1.英国英语以——re 结尾的词,美国英语则拼成——er。如:metre(英)/meter(美);litre(英)/liter(美)等。
2.英国英语中以——our 结尾的词,美国英语则拼成——or。如:colour(英)/color(美);flavour(英)/flavor(美)等。
3.英国英语中双写l 构成的词,在美国英语中不双写l。如:jeweller(英)/jeweler(美)等。
4.英国英语单词词尾不发音的字母,一般在美国英语中都省略掉。……
