李连圆

摘要：在中国电影文化走出去的进程中，国产电影字幕的翻译作出了不小的贡献。本文以顺应论为理论指导，从语言语境、文化语境和情景语境的角度详细分析了电影《我和我的家乡》中字幕翻译的特点，旨在探索如何在字幕翻译中实现语境关系顺应的翻译策略和方法。

关键词：顺应论;电影;字幕翻译;我和我的家乡

一、引言

电影《我和我的家乡》作为献礼建国70周年的电影，深刻反映了中国人民的生活在近几十年里发生的变化。准确翻译电影里的台词，让国外的观众理解影片所要表达的内容是字幕翻译的首要任务。本文以维索尔伦的顺应论为主要理论指导，从语言语境、文化语境和情景语境三方面入手，探讨了在该电影中如何以顺应论为理论指导来进行字幕翻译。

二、顺应论简介

语言顺应论是由比利时著名语言学家、国际语用学会秘书长维索尔伦（Verschuere）创立的一种语言学理论。在他看来，语言使用是语言发挥功能的过程，或者说，是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段，以达到交际意图的过程。语言的使用之所以能做出顺应，是因为语言的三种特性：变异性、商讨性和顺应性，其中顺应性是语言使用的核心。

翻译从字面上讲是将一种语言转换成另一种语言的活动，而在影视作品中，翻译确切的说是在理解台词内容、把握现场情景、体会角色情感后，挑选出最佳译文的复杂过程。因此，字幕翻译应该在准确的前提下，顺应外语观众的观影习惯，帮助中国影片走出国门。……