摘要《虬髯客传》是唐代著名的传奇小说，具有极高的文学价值，翻译者众多。本文采用诺德的文本分析理论，对杨宪、戴乃迭夫妻、Wang Jing 和电子科技大学副教授周劲松的三种翻译文本进行对比分析，探究译本文本分析对选择翻译策略的影响。

关键词：《虬髯客传》;克里斯蒂安·诺德;文本分析;词汇;句子结构;超音段特征

引言

《虬髯客传》为唐代著名传奇小说，相传为唐末道士杜光庭所作。故事发生在隋朝末年，以红拂女与李靖的爱情故事为线索，讲述了有自立为王之志的虬髯客与二人一见如故、结为兄妹，后倾其家财资助李靖辅佐李世民的故事。该作品影响深远，学者们争相研究其文学价值。而笔者认为，多位译者对这篇典型古文言小说进行英译，其英译文本也必然具有极高研究价值，可以探究其翻译策略（尤其是文言小说），也可研究不同翻译方法对文化传播的影响。本文主要是在诺德的翻译导向文本分析理论的指导下对杨氏夫妻、Wang Jing 和周教授的译本进行对比分析，探索文本分析对翻译策略和技巧的影响。

一、诺德的文本分析模式

德国翻译功能派的领军人物克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）从功能概念视角提出更详尽的翻译导向文本分析模式，吸收了分析理论中句子或以上层面描述文本结构的成分。其理论基础有许多和赖斯、维米尔的是相同的，和霍尔兹·曼塔利对其他参与者的关注也相同，但更关注原文特点。她认为译者要了解影响文本分析的文外因素和文内因素，才能够较好地解读源语文本的特有功能，选择合适的翻译策略。……