李以亮

去年“新诗界小翻译”系列收入了我选译的《波兰诗人二十八家》，这是一个经过反复筛选的作品选集，由于各种限制，所收译诗并不是很多。如果往前追溯，2006年我就自行编译过《波兰现代诗选》，算是一个先导。同样由于各种限制，此书也只是一个妥协的产物，差强人意。唯一可以证明的，是我对于波兰诗歌的情有独钟、始终不渝。沉浸于波兰诗歌越久，就越相信一向有些傲气的布罗茨基做出的一个判断：“波兰诗歌是世界诗歌最为丰富的一个宝库。”我所做的，似乎就是在证实他的所言不虚。

波兰现代诗歌何以令人着迷？作为一个纯粹的译者，这个问题要回答起来，我深感困难，但是也难以回避。关于对波兰诗歌最大的阅读感受，我曾经说过：我感到他们在写正常的诗歌，他们也力图成为正常的人。他们的大天才都是如此，牢牢地占据着正席，引导着潮流。为什么如此？从诗歌内部说，这就是所谓正声。即便存在不同的声音，也只是作为次要的补充。从历史上说，这跟他们的民族命运有很大关系，因为被剥夺了正常生活的条件，他们就愈是向往和营造它们。如果他们的先锋艺术（包括诗歌），不能呼应这一根本的愿望，它们也就失去了存在的前提和基础。

对此，我自觉说得过于简单了一点，尽管是我真切的感觉，针对性也非常明显。首先，“正常”一语就过于宽泛，至少还不够具体。其次，“正常”虽然可以在特定情况下显示出其独特和必要性，但也不是在任何情况下都足以超出一般的丰富，达到卓越。……