露易丝·格丽克诗歌译记
2021-11-25柳向阳
诗歌月刊 2021年11期
柳向阳
大致是2005年,我经常出没于“诗生活”网站的翻译论坛,和同好们交流讨论,第一次读到了露易丝·格丽克的诗。一首很短的《爱之诗》,讲一个经历多次婚姻失败的妈妈一直把儿子带在身边,给儿子“织出各种色调的红围巾”,希望儿子有一个温暖、幸福的童年,但结果呢?诗中不露面的“我”对那个已经长大的儿子说:“并不奇怪你是现在这个样子,∕害怕血,你的女人们∕像一面又一面砖墙。”
这首诗让我惊讶,于是开始在网上到处找她的诗,记得在“诗歌猎手”网站(poemhunter.com)找到了十余首,其中就有那首击中我的《幻想》,仅仅开头两行,已经让我震惊:“我要告诉你些事情:每天∕人都在死亡。而这只是个开头。”这句话戳中了人的痛点,而这个“人”,不是某个个体的人,而是整体的人类,由此具有了普遍意义。如今想来,这两行诗也应和了诺奖授奖辞中所说的:“因为她充满诗意的声音,冷峻的美使个体的存在具有了普遍性。”
进一步说,这两行诗与邓恩的那段名言可谓异曲同工,后者由于美国作家海明威在《丧钟为谁而鸣》一书中的引用而广为人知,我们不妨温习一下:“谁都不是一座岛屿,自成一体;每个人都是广袤大陆的一部分,如果海浪冲刷掉一个土块,欧洲就少了一点;如果冲掉一个海角,如果你朋友或你自己的庄园被冲掉,也是如此。任何人的死亡都使我受到损失,因为我包孕在人类之中。所以别去打听丧钟为谁而鸣,它就是为你而敲响。”
读到格丽克的诗《幻想》后,我选了一家美国网上书店阿利伯瑞斯(Alibris)邮购她的英文诗集。……
登录APP查看全文
