郭 满

(福建师范大学闽台区域研究中心，福建福州 350007)

1704年，一本名为《福尔摩沙的历史与地理》的书在伦敦出版。(1)George Psalmanazar, An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island Subject to the Emperor of Japan, London： Dan. Brown, 1704.作者萨玛纳札(又译撒玛纳札，George Psalmanazar，1679—1763)宣称自己是来自台湾(Formosa，福尔摩沙)(2)西方自葡萄牙人后习以福尔摩沙(Formosa)称谓台湾。本文在论述中所用“福尔摩沙”之处，除遵照原作之外，意在表达西方人在荷兰殖民台湾结束后一直存续的“福尔摩沙情结”。具体论述可参见吴义雄： 《“福摩萨情结”与台湾形象的建构——〈中国丛报〉台湾论述解析》，《近代史研究》2014年第4期。的原住民，在书本畅销的同时，有关该书作者身份及内容真实性的议论之声四起。在自陈书中内容大部分是“凭空想象”后，作者本该声名狼藉，然略显意外的是，与之有交游的英国著名文学家塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson，1709—1784)却为之背书，称其是“最好的人”(3)Hester Lynch Piozzi, Anecdotes of the Late Samuel Johnson, London： G.Bell, 1892, pp.72, 131.，不禁令人费解。西方学界对萨玛纳札与其著述《福尔摩沙的历史与地理》的研究，专注于作者及著作本身，甚至溢出历史学范畴，成为文学研究的重要议题。(4)Frederic J. Foley, The Great Formosan Impostor, Rome： Jesuit Historical Institute,1968.中文版参照傅良圃著，张剑鸣译： 《文学史上的大骗子》，纯文学出版社1969年版，第127—128页；Michael Keevak, The Pretended Asian： George Psalmanazar’s Eighteenth-Century Formosan Hoax, Detroit： Wayne State University Press, 2004; Graham Earnshw, The Formosa Fraud： The Story of George Psalmanazar One of the Greatest Charlatans in Literary History, HK： Earnshaw Books Ltd., 2017.目前虽有中译本出版(5)中文版参照[法] 撒玛纳札著，薛绚译： 《福尔摩沙变形记》，大块文化2005年版。，萨玛纳札的故事也零散出现在台湾史的论著中(6)其他论述参考郑维中： 《制作福尔摩沙》，如果出版2006年版，第254—265页；[德]魏富乐著，叶绿娜、叶俪颖译： 《福尔摩沙的虚构与真实》，玉山社2011年版，第42—64页。，不过，有关该事件发生的历史背景及其在西方台湾知识制造、流传中的地位问题尚未厘清。……