英语学习者与本族语者口语输出中词汇和词块运用特征比较
2021-11-24白有凤
黑龙江教育·理论与实践 2021年11期
关键词:词汇


摘 要:同一主题下的语言输出中,学习者和本族语者在词汇运用、词块运用方面的差异及学习者词汇、词块运用的特征能有效揭示二语教学成果及存在的问题。文章以同一主题下英语专业学习者口头作文与本族语者新闻采访为语料,应用语料库研究方法研究了在同一主题下英语口语输出中,学习者和本族语者在词汇运用、词块运用的各自特征。研究结果显示,学习者运用的词汇在广度上明显低于本族语者,词块运用数量上却超过本族语者,存在词块运用过多的问题。词性方面,本族语者与学习者在名词运用数量上有明显差距。词块类型上,学习者更多地运用长词块(5~6词)和习语词块。学习者词块运用失误及错误体现出较强的时代属性。
关键词:词汇;词块运用;口语输出;学习者;本族语者
中图分类号:G642 文献标识码:A 文章编号:1002-4107(2021)11-0084-03
二语学习者在母语及本国传统文化、思维方式影响下,在英语语言输出中,词汇的选用、表达方式以及句子结构都与本族语者有一定差异。尤其是在即时的口语输出中,学习者的注意力主要集中在交际目的、交际内容等方面,尽管语言交际能够顺利进行,然而在语言层面往往与本族语者显示出不同的特征。Lewis M.提出语言习得的一个重要标志是理解和产出不需加工的整体词块的能力[1]。词块作为一些形式相对固定、用法基本固定、使用语境也相对统一的语言形式,存储在二语学习者心理词汇中,在口语表达时直接提取,不需要进行编码、生成,能在一定程度上促进说话者的表达流利度和准确性[2]。……
登录APP查看全文