刘红丽　王爱萍

摘    要：文章结合黑龙江文化的特色，从生态学视角研究了黑龙江文化外译过程中的语言维、文化维和交际维的适应性转换。其中，语言维强调的是对语言形式做适应性转换;文化维是指从文化层面做适应性转换;交际维要求译者关注原文的交际意图。在这三个维度下进行适应性转换，可以以最佳的表达方式传播黑龙江文化，准确地道地弘扬黑龙江文化，使黑龙江文化走向世界。

关键词：黑龙江文化;语言维;文化维;交际维

中图分类号：G644      文献标识码：A      文章编号：1002-4107（2021）11-0080-02

当今全球化趋势不断增强，世界各国人民沟通越来越频繁，信息交流越来越紧密，跨文化交际也日趋广泛。作为跨文化交际的桥梁，翻译起着举足轻重的作用，它不仅是一种跨语言的活动，更是一种跨文化的交际。翻译促进文化传播，更推动文化发展。而异语文化之间的交流是跨语言、跨文化的，必须通过准确明晰的翻译才能实现。

黑龙江文化风情浓郁独特，是中国文化重要的组成部分。黑龙江文化的外译与传播是文化建设的一部分，可以推动文化建设在历史深度和空间广度上启发灵感、深化交流、共享智慧。让黑龙江文化走出去，让全世界更多的人了解独特的黑龙江文化，准确地道的翻译显得尤为重要。

一、三维转换的生态翻译学

生态翻译学的提出者是胡庚申教授，它是基于达尔文的适应性选择理论的翻译理念，是研究翻译的新途径、新视角。它将翻译活动置于更加宽广的生态系统中，注重翻译的生态环境，强调译者与翻译生态环境互动，并对翻译的本质、原则、过程、方法和译评标准等做出了新的描述与解释。……