马静静，詹全旺

(安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230601)

中国最新的能源白皮书即《新时代的中国能源发展》发布于2020年12月，这是中国进入21世纪继《中国的能源状况与政策》(2007年)和《中国的能源政策》(2012年)后的第三部能源白皮书。该白皮书全面概述了党的十八大以来我国能源改革的丰硕成果，并就我国能源发展战略的核心政策和具体措施进行了全面梳理。《新时代的中国能源发展》白皮书英译本，作为中国政府代表我国能源立场和态度的官方文本，不仅是国家传递重要信息的工具，也是政府建构国家形象的重要窗口。研究该能源白皮书英译本，对帮助国内外各界人士更好地了解中国在能源问题上的政策主张、原则立场和发展状况，提升中国的国家形象、国际地位和影响力具有十分重要的意义。

目前，学术界已开展了对能源白皮书的相关研究。但现有研究主要集中于能源政策研究领域，多关注与能源相关的经济政策、能源政策、能源供应安全、能源挑战等[1]；少数学者讨论了能源话语权问题[2]。同时，也有学者从话语建构的角度，采用语料库和话语研究相结合的方法，对白皮书文本及其社会语境展开对比性批评话语分析，但鲜少有学者关注到能源白皮书尤其是能源白皮书英译本的积极话语分析[1]。

鉴于此，本文将采用评价理论的态度系统和辅助检索工具AntConc以及UAM Corpus Tool 3.3，对《新时代的中国能源发展》白皮书英译本进行积极话语分析。评价理论能有效发掘语言涵盖的各种评价资源，呈现出语言使用者的主张和立场,其中居于核心地位的态度系统能够表明言语者的情感和态度;而积极话语分析能实现对语言中积极意义的探究。……