段红梅

（四川文理学院 四川 达州 635002）

关于中医药的翻译及其对外传播的研究，不少学者已经展开了多方面的论述，但主要研究内容还是集中于对某一具体中医方法内容的翻译，或对语言文化的翻译策略和方法的讨论，辅之以中医药典籍的译介论证。[1]这些研究为中医药外译提供了切实参考，但放眼整个中医药对外传播的过程，语言转换只是其中的一个基本环节，而译介内容的择取、译入语环境、译介价值效果等才是更值得探讨的问题。谢天振先生提出完整的译介活动还包括在译作基础上展开对影响、接受、传播等文学关系和文化交流问题的考察、分析[2]9-10，文本所讨论的译介之路就是经译者翻译处理后在译入语环境里的传播发展之路。本文将从译介学的视角去探讨中医药在本国的翻译之路及在国外的发展之路，即中医药译介的“走出去”与“走进去”之路，以期突出研究中医药传播过程中的关注盲点，分析症结所在，推动中医学与中医文化的对外传播。

一、中医药外译的“走出去”与“走进去”问题

（一）中医药外译的“走出去”问题

在中国文化“走出去”的时代背景下，中医药及其文化相关作品的外译迫在眉睫。目前，我国传统医药作品翻译数量较少。学者朱文晓、童林等从数量、期刊、研究对象和类别方面对我国医药翻译研究进行分析发现，其局限于中医药翻译原则、策略、方法、技巧、教学、术语等技法的讨论层面。中医药的翻译数量和中医药翻译研究视野的单一，使中医药事业难以向更宽广与更深入的领域发展。……