宋雪茹

（大连外国语大学 辽宁 大连 116044）

20世纪70年代，语言学界兴起了一个新的语言学流派——“认知语言学”。该学派认为人类是以人的身体体验和高级思维活动为基础，通过建构相关隐喻来认识世界的，因此着重致力于研究心智与语言之间的关系。1980年，《我们赖以生存的隐喻》一书问世，Lakoff和Johnson从认知层面重新考虑了隐喻的内涵。他们认为，人类的概念系统以隐喻为基础，隐喻的本质是通过另一种事物来理解和体验当前的事物，这就是著名的“概念隐喻”，其出现为源域和目标域搭建了桥梁，使抽象、难以理解的被描述体变得具体易懂了。[1]近年来，随着研究的不断深入，概念隐喻理论早已成为语言学界的一大热点话题，不少学者运用该理论探究不同语言在人类共同感知体验下所产生的隐喻表达的异同之处，本文就在此基础之上，试从概念隐喻理论出发，分析英汉两种语言在愤怒情绪隐喻表达上的相似性和差异性，并揭示出其背后的深层理据和影响因素。

一、英汉愤怒情绪隐喻喻体选择的相似性

情绪是一种主观认识反映，直接体现人类对客观事物的态度体验及行为反馈。在意愿无法满足或目的无法实现时，人们常会产生紧张和不愉快的情绪，这源于祖先在野外生存，面对突发危急状况时，为摆脱困境和躲避敌害而爆发的瞬间行为，此时人体会自动激活并产生一系列反应，如体温上升、脸色发红、身体出汗、心跳加速、呼吸急促、坐立不安等。……