灵魂在哪里
2021-11-23于尔克舒比格林雅莉
小读者 2021年9期
□文/于尔克·舒比格 译/林雅莉
妈妈正在翻译一本小说,她把它从法文译成德文,她主要的工作就是在屋子里晃来晃去寻求适合的字。譬如说,她在厨房全神贯注地倾听,如果在那里她听不到想要的字,她就再走到别的房间。常常她就只是站着发呆,她大概忘了自己,也忘了她要找的字,她站着不动就像一个静止的钟,“孤立无援”这个成语是不是很适合形容她?
有一次我问她我的灵魂在哪里,她说:“就在你的眼睛里。”
“灵魂是看不见的。”我说。
她肯定地说:“但是在你身上我看得见,刚刚你说‘看不见的’的时候,灵魂就在你嘴角上。”
“那你的灵魂呢?”我问。
“跟你一样,当你看着我,跟我说话的时候,它就会出现。”如果我想象灵魂是在我的胸膛里面,我会觉得比较自在,这样我也比较能感觉到它的存在。
妈妈对灵魂懂得一定不少,但是我还是想听听爸爸怎么说。我问他,他的灵魂在哪里。他说:“不知道。它又不知道躲哪里去了。”接着他问妹妹,“我的灵魂在哪里?”
她说:“我没有拿走,真的,我没说谎。”
爸爸和妈妈的想法一样,他们认为灵魂会漫游,是飘忽不定的,它有时会躲藏起来,有时又会突然出现。
妈妈要出去一个小时。她说:“说了太多话,我要出去走走。”
尤蒂像皮革做的,她的灵魂也是。她还不算老,但是也不再年轻。她常穿一条宽宽的裙子,每当她走路的时候,裙子就会在她身上摇摆。她走路的样子非常配合裙子的摇摆。除此之外,她说话时所用的字眼,我和妹妹常常搞不懂,譬如说,她不问:“你们好吗?……
登录APP查看全文
