汉语异质文言的欧化特征
——以梁启超“新文体”语法现象为例
2021-11-23刘兴忠
北华大学学报(社会科学版) 2021年3期
刘兴忠
引 言
20世纪40年代,吕叔湘曾着眼于文言自身的发展变化以及人们的语言观念,将文言分为两种:一种是“竭力仿效古人,以古语代今语”的“正统文言”;另一种是“对于口语的影响采取较宽容的态度……虽然沿用文言的架子,却应合当前的需要,容纳许多口语的成分”的“通俗文言”。[1]4
刁晏斌在吕叔湘上述观点的基础上提出了“异质文言”概念,认为异质文言是介于典型文言和典型白话之间的过渡性文体,其形式之所以会产生较大变化,主要是异质因素的介入。至于“异质因素”的具体所指,刁晏斌认为除了口语之外,在一定程度上还有外族语言的影响——“汉代以后,传统的文言中无疑增加了一些他源性成分,历史上几次大的中外文化交流都在语言中留下痕迹……近代以来中西文化交流和碰撞中的西方语言(主要是英语)以及日语的影响和冲击,这些都在文言中有所反映。”[2]可以看出,与上引吕先生的观点有所不同的是,着眼于后世文言相对于先秦典范文言所表现出的异质特征,刁晏斌着重强调了“外族语言”的影响。随后,以文言文本历时发展演变过程中的“他源”因素为考察视角,刁晏斌、马永草在《试论“欧化文言”及其研究的意义与价值》一文中进一步阐释了“欧化文言”的基本特征,以及相关研究的意义和价值。[3]限于篇幅及主旨,该文对欧化文言的考察未能充分展开,不过,这也为进一步的本体考察提供了空间和契机。
语料的选择对于语言本体研究至关重要。
登录APP查看全文