转通知信用证案例引发的思考
2021-11-23高传凤编辑韩英彤
文/高传凤 编辑/韩英彤
新冠肺炎疫情肆虐,严重影响了全球贸易的顺利开展。对于出口商而言,选择能将出口货物款项安全收汇的信用证结算方式已经成为了首选。但事实证明,并不是采用信用证结算方式就会是安全的。近期,笔者收到某出口商一笔有关MT710格式信用证项下的单证业务咨询。该出口商由于盲目相信信用证结算方式的相对安全性,将货物发运出境,结果货物被提走,至今未收回款项。
案例回放
2020年4月,出口商从国内A银行收到一份MT710格式的信用证,金额30万美元,远期信用证180天。开证行是位于法国的I银行,第一通知行是位于马绍尔群岛的B银行,第二通知行是位于赞比亚的C银行。申请人是位于阿联酋的客户,信用证规定单据寄往泰国。信用证的其他相关信息如下:
FIELD 46A:发票、3/3提单、箱单、产地证。无其他额外的单据要求。
FIELD 52D:UNIBANQUE 33 AVENUE DU MAINE 75015 PARIS,FRANCE SWIFT/BIC:UNIQFRP1。(开证行名称、地址及SWIFT代码)
FIELD 47A:THE 52D(UNIQFRP1)HAS FULL RESPONSIBILITY FOR THE PAYMENT UNDER THIS LC TERMS AGAINST PRESENTATION.ANY SENDER RELAYING HAS NO RESPONSIBILITY OR RISK UNDER THIS LC (ART.7,12A,6A - A CREDIT AVAILABLE WITH A NOMINATED BANK IS ALSO AVAILABLE WITH THE ISSUER)OF UCP 600 CONCERNING ISSUER EXCLUDED.)(第52场显示的开证人承担信用证项下交单付款责任,信用证项下任何发报方不承担责任或风险,〔UCP600第7款、12A款、6A款关于信用证在指定银行兑用同时也可以在开证行兑用的条款被排除。〕)
FIELD 78:UPON RECEIPT OF CLEAN DOCUMENTS WITH OUR ACCEPTANCE OF ENDORSEMENT(MT799) AND STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THIS CREDIT,WE SHALL CONFIRM AND EFFECT PAYMENT TO YOU ON DUE DATE ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS BY REMITTING PROCEEDS TO YOUR NOMINATED ACCOUNT AS YOU SO INSTRUCT UCP600 ARTICLE 35 EXCLUDED.(在收到随附的我们通过MT799承兑背书的单证相符单据后,我们将按面函指示确认到期日并付款至指定账户,UCP600第35条被排除。)
出口商收到信用证以后,正常发运货物并向境内通知行A银行提交单据,同时按信用证规定寄往开证行位于泰国的单据处理中心。随即A银行收到一份新西兰E银行发送的MT998电报,报文称是转递开证行I银行的电报。……
