伊力夏提·木合买提卡孜

摘要：本文分别介绍汉语、哈萨克语语言类型，以此分析出两类语言在句子形态方面存在的差异性，在此基础上，对韩语翻译哈萨克语时所使用的词义翻译、词类转换、句子转换等翻译技巧展开研究，为翻译人员执行翻译工作提供有力帮助，以期进一步提高哈汉翻译的精准性。

关键词：汉语;哈萨克语;转换技巧

前言：语言翻译时，要求译者遵循具体原则或应用具体策略，对此，需译者明确前人翻译原则，学习并掌握语言转换技巧，与此同时，了解词义、词类的翻译方法，开展翻译工作，既能够保证翻译效率，提高翻译精确度，还可帮助译者在翻译过程中形成自己的翻译风格，为哈韩翻译事业推进做出贡献。

一、汉语和的哈萨克语的比较

汉语属于SVO型语言，相较于哈萨克语而言，汉语在形态标记系统方面较简单，通常借助分析式的方法表示各类语法范畴，完整的汉语句子主要由主语、谓语、宾语等构成，其中，主语和状语放在谓语前，而在其后紧跟宾语、补语，词序是表示句子成分的关键，不需要依托特别标示表示各语态的语义角色。

哈萨克语属于SOV型语言，其形态标记系统较为复杂，一般将和谓语动词相关的成分放在动词前，采取形态手段表示不同类别语法范畴。动词有表示各种语法意义的后缀。在拟写哈萨克语句子时，若有话题化要求，则需将宾语置于主语前，该种句子构成手法不会使读者生成误解，这是因为宾格标记能够将句子中的语义角色准确表明出来。……