“周总理很高兴，刮了两遍胡子才到。”“他叮嘱我们‘放心去，局势已经稳定。那一刻，我们感受到了肩上的责任与荣誉。”

邓小平的翻译、吴建民的夫人、1971年中国第一个联合国代表团的随团翻译施燕华，经历了许多中国外交的风云时刻，但恢复联合国合法席位仍是她最难忘、最无法取代的记忆之一。

“周总理很高兴，刮了两遍胡子才到”

北京时间1971年10月26日，在外交部翻译室工作的施燕华收到了一份来自联合国的电报。她拿起电报时，并没有想到这会是一份历史性的文献。施燕华回忆：

即便是中国未恢复联合国合法席位时，联合国也会将关于中国的决议用电报发给外交部。尤其是讨论是否恢复中国在联合国合法席位的电报，每年都会来一次，以往的结果都是“不通过”。但是，那一天的结果是“通过”，电报上还邀请我们去联合国参加大会。那一刻，我感受到了“正义的胜利”。

好消息以最快速度报告到了中国领导人那儿。去不去参加联合国大会？各方有不同意见。周恩来等人请示毛泽东，得到了答案：要去。为什么不去？马上组团去。随后，外交部副部长乔冠华被指定为团长。

乔冠华马上进入紧锣密鼓的临战状态。11月初，他在外交部六楼东侧的大会议室主持召开代表团成立大会。周恩来接见了代表团多数人员。施燕华回忆：

周总理见代表团的时候是晚上，当时代表团的司机、厨师等工作人员都来了。周总理很高兴，刮了两遍胡子才到。他让厨房准备了一些面条，跟我们边吃边聊，叮嘱我们“放心去，局势已经稳定”，还谈到“一国的事本国人民管，世界的事各国管，联合国的事要所有会员国共同来管，这是历史趋势，历史潮流不可抗拒”。……