□文/海莉·朗 译/徐莎

时间按它自己的常规节奏在嘀嗒向前。一秒一秒积成一分钟，一分钟一分钟攒成一小时，一小时一小时堆成一天。

而葛瑞弗和我共同度过每一天。

我们带大狗马龙在附近散步，每天都看到熟悉的面孔。我们第一天看见的那些人很快变成了每天看到的熟人——那个交通安全员，那个顶着发刷的人，那个唱歌像碧昂斯的卖钱包的人。还有一些我们渐渐熟悉起来的面孔，比如杰弗森和百得福路口的那一家人，他们整天坐在房子外面的人行道上打牌，用一个巨大的音箱播放普林斯的歌。有时候，我们去招惹一下家里的那只猫帕德斯，还听了不少福姨收藏的唱片。我们甚至看了不少她的藏书。有时候，葛瑞弗去街那边和那两个很会打篮球的小子一起投篮。他本来就认识他们——凯兰德和盖戈瑞，他们以前跟我们其实不熟，但是他们这段时间的陪伴比我们过去那些所谓的朋友都要多，那些人甚至都没来看过我们一次。也许是他们不想来敲中学校长家的门，也可能觉得和突然变成孤儿的人一起玩有点儿怪怪的。不管是什么原因，他们都是些大浑蛋。但是凯兰德和盖戈瑞挺好的，他们打球的技术真是炉火纯青。他们给葛瑞弗演示了体前变向、背后变向、跳步和假动作，还教他在低手上篮的时候如何用手指拨球，以及如何“梦游”。他们打球的时候，我就爬上附近的一棵树，找一根有阴凉儿的树杈坐下，就像坐在高处看台上的观众，远远地看着他们。……