文【美】路易斯·菲兹修

译李 冉

缩写沈 睿

图魏 虹

前情提要：

同学们成立了反间谍俱乐部，大张旗鼓地跟哈瑞特示威。哈瑞特认识到自己有错，却发誓永远也不会放弃记笔记。

六、校报上的勘误声明

游行队伍开始转向，直冲哈瑞特而来。她手足无措，左右为难：如果走开，他们岂不是更嚣张？但如果一动不动，任由他们在自己眼皮底下游行，是不是也有点窝囊？

她直挺挺地坐在长椅上，尴尬得想死去。好像过了一个小时，游行队伍才走过来，他们在她眼前经过的时候，哈瑞特感觉自己像将军在检阅部队，只是她不能敬礼。

当他们走到跟前，皮克敲响了特别的鼓点，然后他们整齐划一地冲哈瑞特吐舌头。很显然，这是他们排练过的。

游行队伍终于过去了，他们还会再来吗？哈瑞特假装什么都没发生似的站起来往家走，看到游行队伍又转过来了，就躲在一丛灌木后面，直到他们离开才钻出来。她回到家，把自己锁在卧室里，在笔记本上写道：

唉，我再也不能去公园了。我也不能去学校了，反正那里净是些游行的白痴，谁还想去。

这时，威尔士夫人走了进来，说：“哈瑞特，有一封给你的信。”

哈瑞特心想：我还从没收到过信呢。她撕开信封，熟悉的字迹映入眼帘。

“‘美就是真，真就是美。’你妈妈告诉我，你遇到麻烦了，我想送给你这句话。你认为自己写在笔记本里的都是真理，但如果不是呢？别人不应该看你的笔记本，但是如果他们已经看了呢？那么你只有两条路可选，两条你都不喜欢的路：要么道歉，要么撒谎，否则你就会失去你的朋友。有时，一个善意的谎言有益无害，例如别人做的饭不好吃，你还是要感谢他们；或者对一个病人说他的气色不错，尽管事实并非如此。记住，写作是为了让世界充满爱，而不是用来对付你的朋友。但是，你的内心要永远追求真理。”

是高丽的来信。读完信，哈瑞特绽开笑脸，像捧着珍宝一样反复抚摸信纸，又仔仔细细地把信看了几遍。

“哈瑞特，还有一件事。刚才森小姐给我打电话，谈了你的事。”

哈瑞特的心提到了嗓子眼儿。

“森小姐发现最近你一直在写啊写的，问你愿不愿意发挥特长，去当校报的编辑？”那一瞬间，哈瑞特欢喜得几乎要晕倒。她拿出一张纸和一支笔，想了一会儿，什么也没写；然后又去翻翻笔记本，还是什么也没写。她跳起来，跑到书房，费了好大劲儿把爸爸的打字机搬到卧室的书桌上。放进去的第一张纸卡住了，她抽出来撕掉，然后又放进去一张，这次好了。她噼里啪啦地打起字来。

哈瑞特以最快的速度写好了校报的第一期专版。当她把终稿交给校报总编的时候，总编说她的速度太快了，简直打破了纪录。

报纸印发的当天，哈瑞特紧张得要命。在去学校的路上，她不停地假设：如果我搞砸了怎么办？如果大家说“还不如玛丽恩”，我又该怎么办？再如果，他们坚持要玛丽恩当编辑，该怎么办？走进教室的时候，哈瑞特紧张得浑身发抖。

每张课桌上都会放一张报纸。此刻，每个人都在聚精会神地阅读六年级专版。哈瑞特忍不住四处打量。最后，她坐下来，充满负罪感地拿起报纸，既恐惧又兴奋地读着自己的文章。

普拉博夫人住在东大街。她是个阔太太，认为自己发现了生活的秘密，那就是一直躺在床上。其实，她很愚蠢。然后，医生告诉她永远都要待在床上，她大吃一惊，吓晕过去。过了几天，医生说自己误诊了，她可以起床。自此，普拉博夫人再也不赖在床上了。我想，这是医生的计策，因为她最初的想法实在愚蠢，所以只能这样拯救她。这故事告诉我们两件事：（1）你的想法有时会很愚蠢；（2）医生都是骗子。

哈瑞特看完了报纸，这时，森小姐走进教室。哈瑞特看见大家都把报纸收起来了，他们诡秘而又好奇地看着她。吃午餐的时候，她发现大家又都聚精会神地看起了报纸。

吃晚餐的时候，哈瑞特突然感觉自己的听觉格外灵敏，连爸妈说的八卦都很重要。

第二期的六年级专版上刊登了以下内容：

上周六，劳拉的爸爸在晚宴上从高脚凳上摔了下来。凯瑞的妈妈像白痴一样冲他微笑。

接下来的几个星期，专版上的以下内容让全班欲罢不能：

上周，威尔士先生（哈瑞特的爸爸）因为迟到差点儿被炒鱿鱼，他早晨总是磨磨蹭蹭的。

以下这条消息格外引人注目：

某个俱乐部的某些成员应该注意了，你们马上就要被另外某些成员排除在外，因为你们不愿意在下午活动时间喝茶和打牌。

发布了这条消息后，哈瑞特仔细地观察着俱乐部成员们的反应——他们有些不安，但在学校什么也没发生。

放学后，她跟踪到俱乐部的大本营进行侦察。玛丽恩、蕾切尔、劳拉、凯瑞、贝斯和皮克都准时到了，他们正在激烈地讨论着什么。

“简直无法无天了！”玛丽恩气呼呼地说。

“太可耻了！”蕾切尔附和道。

“她写的内容太荒唐可笑了，”玛丽恩继续说，“谁见过报纸上写这种东西？我当编辑的时候可没出过这种事。这就不该写在报纸上，应该有人制止她。”

“可是我喜欢看。”皮克说。

“即使如此，也该有人站出来。”为了制造气氛，她故意停顿了一下，说，“我们应该站出来。”

“她到底指的什么事？俱乐部里到底发生了什么事？” 皮克问。

玛丽恩、蕾切尔、劳拉和凯瑞都往远处看去。哈瑞特心想：很显然，就是指这四个人打牌的事嘛。

“呀，”玛丽恩说，“找事的来了。”斯波特和珍妮出现在门口，他们怒气冲冲地走进后院。“我想，”珍妮说，“这太离谱了。”斯波特看着玛丽恩说：“我想象不出你们什么都不做，在这里打牌。”

“你们两个在胡说什么？”玛丽恩站了起来。

“你心里清楚得很，”斯波特说，“我们也是俱乐部的成员，我们也有发言权。”

“我是主席。”

“不，目前来说你不是。”

贝斯走了过来，珍妮意味深长地看了她一眼，说：“你也不是财务处长。”

贝斯突然说：“我才不在乎呢。我从一开始就没想当，而且我讨厌打牌。”

大家都诧异地盯着她，这是她第一次说这么多话。

“不想参加的可以走。”玛丽恩咬牙切齿地说。

“这也是我们的俱乐部，凭什么你一人说了算？”斯波特说。

“确切地说，”珍妮发话了，“我认为，关键是要搞清楚这个俱乐部到底是干什么的。”

大家沉默了很长时间，有的踢着地上的石子，有的抬头看天。哈瑞特突然发现蕾切尔正恶狠狠地瞪着珍妮。最后，蕾切尔说：“也许这是你们的俱乐部，但这是我家的后院。”

这句话的威力可不小，哈瑞特激动地想，现在他们会怎么办？

珍妮最后说：“就这样吧。”然后转身向门口走去。

“记住你说的话。”斯波特跟着珍妮走了。他们关门的声音震耳欲聋。“我和他们一起。”贝斯也大踏步跑了出去。哈瑞特心想：贝斯怎么了？她终于不再胆小怕事了。哈瑞特开心地看着其他人一个接一个地离开了，最后，只剩下玛丽恩和蕾切尔，她们彼此看了看，然后垂下了眼帘。

几天后，校报六年级专版在显著位置刊登了以下声明：

勘误：六年级专版某编辑的某本笔记本中的某些言论严重不实。该编辑谨对看到笔记的读者致以诚挚的歉意。

该期报纸刊发当天，哈瑞特忐忑不安地出门了。她先去了学校旁边的公园。抬起头时，看到远处有两个人向她走来。他们走得极慢，好像根本没有动。斯波特的手插在裤兜里，眼睛看着河面。珍妮的眼睛看着天空。他们看起来像两个玩偶小人，这让哈瑞特觉得他们很像“模拟小镇”里她想象出来的人物，这样想好像让她比以前更了解他们了。她想象自己就是斯波特，脚上那双破了洞的袜子正磨着脚踝。珍妮抬起手抓鼻子的时候，她想象自己就是珍妮，这会儿鼻子好痒。

他们终于走到她的面前，眼睛看着不同的地方。哈瑞特看着他们的脚，他们看着哈瑞特的脚，然后各自看着各自的脚。

就这样吧，哈瑞特心想。她看着他们，然后小心翼翼地打开笔记本，他们也看着她。她写道：

高丽是对的，有时你不得不撒个小谎。

她抬起头看看斯波特和珍妮，他们没有生气，而是在等她写完。她继续写道：

现在，一切都恢复正常了，我得干点正事了。

她合上笔记本站起来，三个人一起沿着河边走去。