朱博灵 伍声凤 陶丽丽 李倩影

(1.广西体育高等专科学校 广西南宁 530012;2.对外经济贸易大学英语学院 北京 100029)

在我国提出的“一带一路”倡议推动下，国际间形成了加强合作、共谋发展、建设命运共同体的良好局面。在“一带一路”倡议框架中，把文化交流列为重要内容，并提出了文化先行的建设思路。我国是世界上的文明古国，有着几千年的辉煌灿烂文化，“一带一路”倡议的实施将对沿线国家产生深远的影响。而在我国丰富的文化宝库中，民族传统体育文化由于其起源于历史悠久的中华民族生产、生活、民俗、宗教和军事等领域，反映了中华文化的哲理和伦理思想，因而成为中华文化的典型代表。我国民族传统体育不仅指民族体育运动，而且还涉及民族语言、民族风俗、民族道德等，其内涵丰富而深刻，体现了各族人民的处世态度、精神与品质。民族传统体育文化的对外传播，使得博大精深的中华文化能够借助体育这个鲜活载体传播得更快、更远。而要促进我国民族传统体育文化的对外传播，仅仅让国外受众看到和听到民族传统体育节目还远远不够，更重要的是让他们能够读到我国的民族传统体育资料，从中体会和领悟我国的民族文化精髓，可见我国民族传统体育资料的外译十分重要。

当前我国少数民族传统体育运动的外宣仍在起步阶段，译文资料还相当匮乏，而且还存在译文差强人意、翻译不规范、译名不统一，甚至翻译缺失的现象。……