靳迎迎 陈松姣 车晓彤 苏晓瑄 刘木子 刘美玲

广西民族师范学院外国语学院，广西崇左 532200

引言

随着基础设施的不断完善与交通的日渐发展，对外交流日渐频繁，广西的旅游业也得到了快速发展，越来越多的外国游客来到广西观光旅游。为了更好地宣传骆越民族文化和美丽的自然风光，促进崇左旅游业的进一步发展，就需要不断优化旅游景点的环境建设，其中提高民族文化景点公示语英译水平就是重要的一方面。本文通过实地考察和查阅相关资料的方式，研究花山骆越民族文化景点公示语的英译现状。

一 研究方法

（一）研究问题和研究目的

本项目主要为了解决以下的问题：1.花山骆越文化民族景点的英译现状如何？是否存在错误和问题？2.民族文化景点英译的问题的典型错误类型有哪些？通过对上述问题的研究[1]，深入研究目前花山骆越民族文化景点英译存在的问题及产生问题的原因，并针对问题提出相应的解决方案，从而提高花山骆越民族文化景点的英译水平。

（二）研究方法和途径

本项目主要采用田野调查法，通过实地拍照和录像等手段对花山骆越民族文化景区的英译标识进行进行收集；主要采用文字摘抄、电脑录入等手段整理样本；通过查阅文献、咨询翻译专业人士、小组讨论等手段进行样本错误分析。以文化翻译理论为指导，运用一定的翻译原则、翻译技巧纠正花山骆越文化的英译错误和问题。

（三）研究步骤

本项目研究步骤主要分为三个部分：一文献收集：按照拟定的研究计划，调研团队于2020年4月—2020年6月期间进行的文献资料查阅，探究并确定项目主体研究的可行性。……