刘志颖

摘要：文学作品语言特点明显、文化内涵丰富，对翻译提出了更高的要求。本文以英国翻译家纽马克的交际翻译和语义翻译理论为指导，结合林语堂所著《生活的艺术》中“读书的艺术”一章节，探讨其中语句翻译的灵活处理。

关键字：读书的艺术;汉译;语句处理

1. 引言

英国翻译家彼得·纽马克（Peter Newmark）所提出的语义翻译和交际翻译概念在对翻译实践进行指导时各有侧重点，但通过对其各自特点和指导效果进行分析可知，只有将二者结合，才能实现最佳的翻译效果。本文即着重展现两种概念交替应用的有效性。

2. 语义翻译和交际翻译

英国翻译家彼得·纽马克在其著作《翻译研究途径》（Approaches to Translation）（2001）中提出语义翻译和交际翻译两个概念。忠于作者、充分表达作者意愿的为“语义翻译”;忠于读者、便于读者接受的为“交际翻译”。

语义翻译的目的是在目标语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来，其忠实原作者的意愿和原文形式。而交际翻译的目的是努力使译文对目标语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同，其侧重于读者的接受和理解效果。

3. 文学作品（以“读书的艺术”为例）

“读书的艺术”出自林语堂著作《生活的艺术》，体现了林先生叙述生动、思想表达深远丰富的典型写作特点。经对其英文原文进行分析，发现其中既包含一些中国特色文化意象介绍，又对西方国家习以为常的事物有所提及。……