（智利）拉蒙·迪亚斯·埃特罗维奇 孙新堂 译

夜色深沉

加蒂卡一边在心中默念那首波丽露的前面几句词时，一边观察着台下的面孔，幽暗的视野中闪现了一抹香烟尽头的火星，又很快隐没在手掌之后了。他感觉脚下的舞台仿佛在移动，比观众席最后一排还要更遥远的地方，能看到万家灯火渐渐融入深沉的夜色中。没有人鼓掌，他也并不期待。他只希望自己的声音能被某个人听到，并为之感动，从孤独的思索中解脱那么几分钟。他迟疑了一下，试着随便走了两步，只觉得更加无所适从。他的嘴唇一如十年前在蓬塔阿雷纳斯初次登台时那般颤抖——那是在一家俱乐部，老板是莱米吉奥·阿兰西比亚，当时为了宣传他的演出，老板还专门找人画了一张大海报，上面用粗大的红色字体写着：“加蒂卡——抚慰灵魂、叹为观止的声音。”——这句标语是常来捧他场的熟客们建议的，他们相信他的未来前途无量，并不仅仅因为他跟唱《与你遥远相伴》的明星同名，而是他的声音同样如天鹅绒般柔软，如泣如诉，情侣们听到会不由自主地对视彼此的双眸，仿佛自己已变成了波丽露中那场转瞬即逝的悲剧的主角。

加蒂卡想到了自己的父亲，正是他让自己从小就迷上了那些甜美的词句，也让他只得以靠追忆审视人生，而波丽露中的往昔总是灰暗的。他的父亲是一位嗓音沧桑的广播员，儿时的他总被父亲带去广播电台。电台会播放《波希米亚时光》，父亲让……