杜佳烜，唐千航

(1.上海师范大学 人文学院，上海 200234；2.海南师范大学 文学院，海南 海口 571158；3.庆熙大学 国语国文学科，韩国 首尔 02453)

语言接触中常发生词汇借用，在满语和汉语接触、融合的过程中，满语和汉语相互借用了不少词汇，尤其是在满族入关之后，满语中的汉语借词数量愈发增加。从借用词汇的词性来看，主要以名词为主，也涉及一些动词、形容词和副词。从已有研究成果来看，学界更多关注名词类汉语借词，而对动词类汉语借词鲜有探讨，研究内容主要涉及借词的范围、音系对应以及构词方式[1]等。

本文基于前人的研究成果，着重考察清代满语中动词类汉语借词的词法特点，所用满语词汇来源于《御制增订清文鉴》。清代满语词汇研究，以“清文鉴”系列官修辞书为代表，是百科性满文辞书，在编纂、分类、选词、释义上均留有浓厚的历史痕迹，尤其是收录词条及其变化真实地反映了清代满语词汇的全貌及演变情况。相比《御制清文鉴》《御制满珠、蒙古、汉字三合切音清文鉴》《御制四体清文鉴》《御制五体清文鉴》等其他满文辞书，《御制增订清文鉴》特别增加了满语词条的解释，便于判定其是否为汉语借词，有助于对语素进行定性及相关词法分析。

一、满语中动词类汉语借词的基本特点与判定

辨别满语动词类汉语借词，首先要了解汉语和满语的一些基本情况和使用汉语借词的特点。满族是16世纪末17世纪前半叶融合其他民族成分而形成的民族共同体，顺治元年(1644)开始，清统治者为了巩固对汉族的统治，开始多层次、全方位地接触汉语和汉族文化。……