伊卜拉伊木·马木提 杨志喆

【摘要】近代维吾尔语契约文书的内容多样，涉及到当时的文化、语言、民族交往交融等多种内容。本文通过进一步分析《维吾尔族契约文书译注》①所收录的各类契约文书中出现的汉语借词，论述近代维吾尔语借入汉语词汇的基本概况、近代维吾尔语中汉语借词的基本分类，以语言接触理论为基础简要论述近代新疆维汉民族在经济、日常生活中的民族交往、交融、和谐友好关系。

【关键词】近代维吾尔语；契约文书；汉语借词；民汉交往交融

【中图分类号】H215 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）17-116-03

【本文著录格式】伊卜拉伊木·马木提，杨志喆.铸牢中华民族共同体意识——社会语言学视野下近代维吾尔语契约文书体现的民汉和谐研究[J].中国民族博览，2021，9（17）：116-118.

基金项目：本文获得中央民族大学研究生科研实践项目资助，项目编号（GTTZX-2020-01），本文是中央民族大学2020年“铸牢中华民族共同体意识”研究生专项课题成果）。

引言

近代维吾尔语契约文书中所出现的这些汉语借词涉及到日常生活的政治、经济、法律、文化等各个领域，其包括表示计量单位的各种量词、头衔名词、心理名词、官名词，还有个别动词等。

一、近代维吾尔语契约文书概况

近代维吾尔语契约文书在近代新疆各民族的社会发展历史、语言生活状况、文化交流、民族和谐关系研究中，具有比较重要的地位。截至目前，系統的收集研究近代维吾尔语契约文书的专著较少，代表性的有新疆社会科学院宗教研究所编辑的《新疆维吾尔族契约文书资料选编》，张世才先生编著的《维吾尔族契约文书译注》等。……