林 芳，王昕瑶

（1.沈阳理工大学 辽宁 沈阳 110159；2.辽宁大学 外国语学院，辽宁 辽阳 111000）

朱莉娅·阿尔瓦雷斯（Julia Alvarez）是过去二十年来成功的多米尼加裔美国作家，《加西亚家的女孩不再带口音》是她的一部自传体小说。加西亚家四姐妹卡拉、桑迪、约兰达、菲菲由于父亲卷入政治叛乱，跟随父母流亡美国。他们于1960 年到达纽约市，过着远离加勒比海的生活，被迫适应新的生活方式、文化和语言，失去其在多米尼加共和国世家大族的社会地位，这些变化是移民失去故国身份和融入双语环境的过程。这本小说赋予了四个姐妹在两种文化中成长的声音，她们穿梭于多米尼加传统文化与美国文化之间，不断调和和构建新的文化身份。

一、文化身份转化

20 世纪50 年代，以英语为代表的美国文化的入侵给多米尼加带来了一定冲击。身处精英阶层家族的加西亚四姐妹不可避免地深受美国文化的渗透影响。她们的外公英语流利，经常往来美国和圣多明各，外婆从美国带来的礼物也多是和英语启蒙有关的学习用品、单词卡和练习册等。尤其是年幼的约兰达表现出的对英语故事书礼物的兴趣已逐渐反映出女孩们与母语的渐渐远离。同时，以英语为代表的美国政治的入侵使母语（西班牙语）成为一种不可言说的语言。当涉及敏感话题时，父母的沟通是用英语进行交流。“从一开始，英语便是担心和秘密的声音，是一种被隔离出来的声音”（Alvarez，260）。当加西亚一家移民到美国后，他们与故国环境完全割裂，步入另一种陌生的文化，几乎失去了一切：家园、财产、地位，包括他们的语言。……