Christian Wissmuller 译/Slowly

Armadillo Enterprises是深受乐手喜爱的三大乐器品牌Dean Guitars、ddrum、Luna Guitars的母公司。2016年12月，Evan Rubinson接手公司大权，担任总裁兼首席执行官，而他的父亲Elliott “Dean”Rubinson在不久后过世。这家位于佛罗里达州坦帕市的公司不仅以其所生产的创新流行的乐器而著称，而且还擅于与终端乐手和音乐产品经销商建立密切联系。

我们最近与Rubinson做了一次访谈，就各产品线的一些历史，目前有哪些具体型号最为畅销，以及Armadillo的未来走势等话题进行探讨。

您可以简单谈论一下Armadillo Enterprises是在何时、何种情况下收购的Dean Guitars、ddrum、Luna Guitars三个品牌？

Armadillo Enterprises成立于1992年，但直到1995年Dean Guitars品牌被收购之前，它一直是一家乐器琴箱制造公司。从收购的那一刻起，属于Dean品牌的比賽宣告开始。在不到10年的时间里，2004年底，我们收购了电子鼓品牌ddrum。2005年底，ddrum品牌扩大到原声鼓市场，并开始签约一些杰出的艺术家。相比之下，Luna并不是被收购的，而是在2005年创立的自有品牌。令我们非常自豪的是，在过去7年里，我们与Luna Guitars品牌完成了疯狂的业绩增长。

Dean Guitars不仅以高质量乐器著称，还深受粉丝们的疯狂拥护。您的父亲Elliott被公认为真正的先驱和“音乐家中的音乐家”，毫无疑问您也继承了这一传统。那么对Dean Guitars品牌而言，与乐手及杰出艺术家密切联系的重要性是什么？

我想陈述一个事实：Dean Guitars是一个大家庭。无论是艺术家、品牌代言人、消费者、粉丝还是员工，我们都会不遗余力地支持自己的团队。所以，我们不仅仅是一家吉他公司，更是一个吉他家族。每位合作艺术家都有我的私人电话号码，他们中的很多人会每周打电话给我。……