Kevin Paul Gouldmann 译/吴红江

（接上期）

10.制音器开启（踏瓣）

与制音器个体开启相同的原理，但同时涉及所有制音器：

（1）如果制音器开启开始得太早，则制音杆可能搁在制音器抬档上，从而阻止其完全就位：“渗滤”。

（2）如果制音器开启太迟，双弦和三弦制音器可能无法完全脱离琴弦，并且在任何时限都不会整音。

（3）制音器开启不均匀会导致上述两个问题同时发生。除此之外，它还会阻止钢琴家踩踏瓣时精确地启动和停止制音器，并阻止½踏瓣踩踏。

11.左踏瓣（立式钢琴：半行程;三角钢琴：弱音或移位）

（1）立式钢琴

①如果未将左踏瓣调节到半行程档（译注：即弦槌背档），移动足够，则压下该踏瓣将不会有明显的效果。

②如果调节得半行程档移动过大，可能会拉起联动器并导致琴键居位不平坦，从而使钢琴家难以演奏。

（2）三角钢琴：（此调节直接涉及弦槌间隔/行程与同音弦组耦合）。

①如果左踏瓣移位击弦机过远，则存在着弦槌将会击打部分右侧同音弦组的危险。

②如果无法移位击弦机足够远，则某些弦槌仍会敲打三弦同音弦组中的所有琴弦。将导致声音不均匀，并且可能会有不想要的高次泛音因弦槌部分击中同音弦组的左弦而被激发。

③移位位置的弦槌不正确（不完全），整音也可能导致不均匀（请参阅下文）。

12.攀带（立式钢琴）

如果攀带调节不正确，则可能会影响击弦机的可演奏性，从而影响动态。

（1）如果攀带过紧，可能会干扰顶杆从转击器凸轮下滑出或返回。这将导致弦槌在脱进和/或顶杆返回到转击器凸轮下面以重复乐音时突然“蹬出”。……