徐 爽 袁铭泽

(1.西南大学 文学院，重庆 400715；2.中国传媒大学艺术研究院，北京 100020)

作为新时期中国电影艺术高峰的“第五代”导演，在电影创作中向来偏爱文学作品向电影作品的挪移与改编，一个并非偶然的巧合是，数位“第五代”导演都与知名作家严歌苓合作，特别是近年来改编创作数部引起广泛关注的电影作品。相近的年龄使作者和导演共享相同的时代记忆，传奇性的情节构建正好契合受众的审美期待，文学作品对女性人物的观看塑造与电影作品对女性凝视的观看惯性不谋而合。本文观察“第五代”导演与严歌苓的改编及合作，包括张艺谋导演的《金陵十三钗》和《归来》、陈凯歌导演的《梅兰芳》、李少红导演的《妈阁是座城》，此外，冯小刚导演与前三位导演年龄相近，与严歌苓经历相似，并且具有不凡的艺术影响力，因此其导演作品《芳华》也被划入这个序列。重点探讨“第五代”导演这个艺术群体在严歌苓的女性文学视域下，如何从女性生存的情感道德入手，体察女性主体所经历的时代事件，并以此观照作者和导演在文学和电影两个文本中，对女性心理与人性抉择的个体写真，以及对女性苦难与创伤历史的集体寓言。

一、“她者”：凝视中的欲望与权力

严歌苓文学作品及其电影改编的观看解构，可从作者的个人经历先行探察：中国成长记忆、美国求学经历、好莱坞编剧经验，共同作用推动她成为一个“写作的游牧民族”。这样一个跨文化的女性职业作家，其创作多从民族与民族或文化与文化之间的罅隙，体察女性的生存困顿、人性的复杂幽微与时代的混沌蒙昧。……