白求恩 著 海 龙 译

【1938年原发表杂志编者按】这是战时中国的一篇史诗性报道，是一个奔赴生死存亡抗日战场者的真实述说。北美援华医疗队的领导人图文并茂地讲述了英勇的中国伤兵和难民的遭际，也讲述了朱德的那匹红战马——这里讲的，是你终生难得一睹的故事。

当我们抵达郑州时，我们发现开往潼关的火车已经完全被填满了。因此，我们步行至郑州城里大街上去观察了一周前日本人对这里空袭过的情况后，大家就到了一个敞开的大棚，在木条凳上躺下，裹着我们的羊皮大袄；这夜，睡了黑甜一觉。日本人的空袭和炸弹的破坏是严重的，但是，恰如我们可以想见的，传言中日本人的精准射击术是吹牛的。我们后来在自己亲身经历中发现，这些所谓神枪手传言不可信。在这儿，他们的目标是火车站和车库，可是在这两处他们皆错失了目标何止一百码！

次日早晨，我们十一点离开，向潼关进发。这条铁路叫作陇海线。我们昨天乘坐的是北汉线。火车上挤满了西逃的难民。历经了一小时的慢行，火车上突然爆响了空袭警报。我们即刻仓惶奔逃出车厢，跑到约一百米以外的农田里。警报时断时续一直响着，我们可以看见轰炸机飞得很高，但是它们没有投弹，而是径直向南方飞去了。

穿越黄河

我们奔波了一天一夜，第二天下午三点钟到达了潼关。在这儿，我们第一次见到了黄河。

我们到兵营去，在这里使我印象深刻的是我们看到的整洁有序和纪律严整的军人。……