张 旭(中国人民大学艺术学院，北京 100000)

电影的创作灵感来源于现实生活，它可以从各种形式的艺术中汲取营养，利用视听语言完成叙事表达和情感传递。小品与电影都是以剧本为基础，具有叙事性和历时性的共通特征。近年来，小品借助电视端、移动端等大众传播媒介迅速发展起来，活跃于各大荧屏节目中。对观众来说，小品的演绎和欣赏实际上是镜头化呈现的，这为电影提供了创作蓝本和素材。亨利·詹金斯曾在书中说道：“融合并不意味着最终的稳定和统一，它作为一种持续性的力量发挥作用，却总是保持动态的变化张力。”电影与小品的跨界联动，拓展了电影改编的内涵与外延。

由贾玲、张小斐主演的《你好，李焕英》脱胎于同名喜剧小品，在2021年春节贺岁档期间，上映不久就收获了54亿票房的好成绩，贾玲凭借这部由小品改编的电影成功登顶中国影史票房最高的女导演。随着媒介融合的发展与迭代，电影创作可以通过既有的小品文本进行视觉转码，完成跨媒介叙事，利用视听语言感知意旨交互，以现实中的真实事件架构出电影的虚拟世界，在镜像的效应下，映射出时代症候，引发情感共鸣与文化认同。从小品到电影，媒介的跨越满足并刺激着观众对IP的审美期待，解读并丰富了当代精神文明内核，彰显大众主流文化诉求，为电影改编提供了全新的创作策略。

一、跨媒介叙事：转码文本符号，填补细节空白

在艺术领域的跨媒介叙事，并非将原著原封不动地挪移到其他艺术媒介平台上去，而是强调对原IP进行解构与重构，实现文本的再生产与意义增值。……