舒丹丹 译（据英译本译）

孩子们

不知道为什么慢慢地我就有了孩子，

他们就这样出现了，

因为和我在一起的女人们

想要有孩子。

现在我已经习惯了他们。

大半生里我一直被孩子们

包围着；他们是我

抵抗忧郁的药。

他不是我的计划，

但我喜欢。

孩子们叫我爸爸，

至于爸爸是什么，

他们有自己的想法，

我尽量与他们保持一致，

我就是这么跋涉过来的。

还有什么别的可能？

爸爸就是爸爸！

我适应事物的状况，

尽我最大所能。

无法给出答案

八月末清晨的美，

收音机里的海顿。

和简朴的真理一起，

独自呆在闪耀的光里。

我该以不同的方式行事，

说起来太容易。

总是格格不入，

醉心于最琐碎的事，

陷入对金钱乏味的担忧里，

或者仅为存在而欢喜。

这就是我消耗时间的方式，

我在尘世的时间，

搜寻每周特价，修理自行车，

读报，讨论时事，或者踢足球，

看电视。所有准则里

一个可耻的失败。

常常忽视做更有用的事，

为的是思索神秘，

希望能捕捉一片思绪，

或飞翔中那美妙的发声。

我是在和自己作战吗？

在眼里寻找真理

如同直视太阳一样

难以忍受。真正的迷乱

看起来和正常相差无几。

冬 天

1 覆着雪

树弯下了腰

我没有

夜被点亮

因白雪嘎吱作响

2 没有理由对这个事实

保持沉默

在这里

霜雪自有神奇的魔力

站在冰箱和油炉之间

我注意到那只黑鸟

在另一种天命里受苦

灵魂在它的摇篮里起舞

如果这是真的，灵魂

生来即老，

又随生命变年轻，

那么你我之间

便又老又年轻。……