文 宁姗

笔者从事图书质检工作十几年，在工作中，经常发现一些质量非常差的稿件，其内容根本达不到合格出版标准的万分之一，经过总结分析，这些稿件往往具有几个共性：首先，对于外版书而言，翻译很差，要么翻译存在错译、漏译，要么翻译得让人抓狂，云里雾里；更有甚者，某些译者完全没有按照外版书进行翻译，对于自己理解不了的语句，按照自己错误的理解进行模糊翻译，看似非常通顺，但是和原文的含义相差千里。其次，从本版书来看，文不对题的现象比比皆是；除此以外，数据滞后、图表差错也不鲜见；还有一些本版书，语言文法不当，原稿错误太多，以至于即便经过三审，仍然遗留了很多错误。

之所以会出现上述问题，究其根源，还是原稿质量没有达到编辑加工的要求，编辑的审稿工作没有落实到位。很多编辑将审稿工作和编辑加工混为一谈，有些编辑认为翻译、写书是译者和作者的事，跟自己关系不大，自己只要处理好错别字、标点、语法等文字类硬伤就行了；还有一些编辑，一味迷信作者、译者，认为作者、译者写的都是对的，自己看不懂是因为自己能力不够。上述这些都是错误的看法。磨刀不误砍柴工，只有将审稿工作落实到位，编辑加工和后期的复审、终审才能锦上添花，进一步地提升书稿质量。就像裁缝裁剪衣服，如果原材料是一堆碎布头，一般的裁缝顶多拼成一个布袋子，能力强的裁缝兴许能缝一件乞丐衫；如果原材料料子好，裁缝可以缝制出一件时尚的晚礼服。……