□张楠 马岩峰

《我不是药神》于2018年7月5日在中国上映，该片主要讲述了主人公程勇经营一家神油店，但是父亲的疾病让他本就拮据的生活更加不易。一天，店里来了一位病人请求程勇从印度带回一些白血病特效药，程勇为给父亲治病决定帮助这些白血病人并且以很低的价格售卖这些药。后来程勇卖的药被其他病人知晓，许多病人不去购买国内代理商的特效药转而来程勇这里买，就这样程勇成了他们口中的“药神”，但国内代理商很快发现程勇从印度进口特效药的事情并且报警，最后程勇在犯罪和情分之间选择了帮助那些白血病人。

理论背景

字幕翻译。在一些电视节目或者电影里，为了方便观众观看字幕通常是以文字的形式出现在屏幕下方，在电影字幕中需要格外注意字幕的翻译。由于受到技术和画面的限制，电影的字幕没有太多的时间和空间可以发挥，这就要求译者在表达上要简洁，不能有累赘之感。又因为电影的字幕几乎与画面同时出现，观众接收的信息较多，如果字幕晦涩难懂，那么字幕反而会成为观众观影的阻碍。在字幕翻译的过程中要与原作者想要表达的思想、风格相一致，传递好原作的意思。

奈达动态对等理论。为了使源语言和目的语在翻译的过程中有一个准则，消除误解，奈达根据语言学的知识并且依据翻译的本质提出了两个对等理论即——“形式对等理论”和“功能对等理论”。动态对等是指源语言读者接收信息的程度与本土读者接收到信息的程度一致，并且根据“动态理论”译者对字幕进行翻译时着重强调信息的重要性。……