松 风

徐志摩的《再别康桥》，任何一个念过书的当代中国人，即便不能背诵，至少耳熟能详。不论你喜不喜欢这位诗人，是否造访过剑桥大学，这样优美的诗句你应该无法抗拒：“那河畔的金柳/是夕阳中的新娘，/波光里的艳影/在我的心头荡漾。”只是不知你是否自问过，那摇荡诗人心旌的，是何等柳色？诗中的“金柳”是个什么柳？就是某些语文老师解释的金色阳光照耀的柳树吗？

这里所谓的金柳，并非一个形容的说法，而是确有其柳，全称金垂柳，英文俗名golden weeping willow，系早先罗马人引进，也有说是驯化的英伦白柳（white willow，学名Salix alba）与垂柳杂交的品种。英国人极其喜爱这种柳树，称之为“河畔优雅的巨人”。大凡水岸湖边，广泛栽植。垂柳，原产于中国，经丝绸之路传入西亚，再经土耳其传到英国。植物分类学创始人林奈在荷兰哈特营克里福特花园第一次见到垂柳时，十分兴奋，随即在其植物学名著《植物种志》（Species Plantarum,1753）里作了描述。受通行本《诗篇》影响，林奈误以为这种柳树是引得以色列人伫立其下望锡安山而伤情的树，将之命名为Salix babylonica（巴比伦柳），好像跟中国没一点关系似的。

《诗篇》第137 章是这么开头的：“我们曾在巴比伦的河边坐下/一追想锡安就哭了。/我们把琴挂在那里的柳树上，/因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌；/抢夺我们的要我们作乐，说：/给我们唱一首锡安歌吧。”据考证，诗中原文gharab 这个词，在《诗篇》时代指的是杨树，后来才扩展到柳树，当时《诗篇》的翻译家忽视了这个细节，害得林奈跟着犯错。……