文 李威

杨春风的长篇小说《辽河渡1931-1945》（以下简称《辽河渡》）自出版发行以来，社会各界反响热烈,今年1月份又入选了“2020年度影响力图书”。它突破了抗战题材小说的传统套路，展现了辽河流域特殊历史时期普通民众层面的生活样态。透过《辽河渡》，读者能够看到的是独特而浓郁的辽河口地域文化，而这种地域文化主要是通过作者杨春风独特的语言风格得以呈现和表达。

不同的地域文化孕育了不同的风俗习惯和风土人情，也为文学创作提供了不同的文化土壤。“‘本书在普通民众层面描绘并揭示了这个过程，构成了本书最有价值的书写部分。’我觉得这道出了我的心声，且分外妥帖。”杨春风对“普通民众层面”的描写，很大程度上体现在作家自觉、充分地利用辽河流域民俗文化资源，从方言宝藏中提炼、采撷大量生动鲜活的词汇，氤氲出浓郁的乡土气息和地域文化特征。例如：嘎咕、故动、磕碜、撂荒、老疙瘩、野田大地、堆邃、包圆、败祸、薅住、沟满壕平、麻溜儿、招没脸、麻爪、支棱、关板、急头白脸、乌泱、狗蹦子、嘎巴冷等等。这些民间语言生动、朴实、诙谐，句式简短明快，读来充满生活气息，有很多词汇几乎是只能意会不能言传，更不便用普通话来代替。从表现功能上看，小说中选用的这些东北特有的方言词语，凝结着田庄台人的语言习惯、爱憎好恶、审美观念等文化涵义，不仅增添了文本的文学魅力，而且作为一种地域文化现象，反映了田庄台地区民众真实的民间社会生活样貌，增添了小说的民俗文化特色。……