肖霁同

20世纪以降，在哈尔滨、上海等地曾涌现出了一批俄罗斯侨民作家，这批作家因其身份被称为“在华俄侨作家”。其中，尼古拉·巴伊科夫、瓦列里·别列列申、阿尔谢尼·涅斯梅洛夫已成为世界闻名的作家。这些作家的文学创作内容丰富、意境深邃，体裁以诗歌、小说、散文为主，尤其是诗歌，数量庞大，在李延龄主编的《中国俄罗斯侨民文学丛书》诗歌卷中就汇编了三部：《松花江晨曲》《哈尔滨，我的摇篮》《松花江畔紫丁香》，共选入61位诗人的651篇作品。这些诗歌作品既有关于人与自然的行为表达，又有对艰难生活和命运的思考；既有对中国东北林莽大川、大街小巷、日常生活的关注，又有对自己思国思乡情怀的寄托，成为当时最受俄侨读者欢迎的精神食粮。其中最引人注意的就是诗歌作品中蕴含的浓烈的思乡、爱国之情，而引起我们研究兴趣的是这种情感往往或隐或显地存在于中国书写背后。

一、他乡非吾乡

对于在华俄侨作家的创作而言，中国、俄罗斯成为其创作的主要题材和内容，从这一角度来说，在华俄侨文学既是俄罗斯文学又是中国文学。从另一角度来说，俄侨作家都是失去了故园的，但外在的失去却化成内在的苦恋。几乎所有的作家和作品都在写对俄罗斯的思念、对中国的热爱，有时候俄罗斯和中国的意象混合叠加于作家脑海之中。例如，“黄昏时刻我们在何处？/莫非重又在额尔齐斯河、卡马河，/此刻重又在亲爱的祖国？/莫非这浩浩荡荡的大江，/是壮士歌中的沃尔霍夫河、古老的奥卡河？……