陈 新 金秀东

延边大学外国语学院

日语中的惯用表达不仅包含惯用句，谚语、俗语以及成语都属于惯用表达的范围。但在实际使用中，日本人只是注重表达，并不注重区分，所以成语、惯用语、谚语等的区分并不明确。这点在日语谚语词典中都有所体现。汉语对惯用表达的定义同日语惯用表达定义具有相似性，奠定了汉日惯用表达的对比基础。

李红印（2002)认为汉语基本颜色词有红、黄、白、黑、绿、蓝、紫、灰这八种基本颜色词。福田邦夫（1987）认为日语自古以来使用的基本颜色词有白、黑、灰色、赤（紅）、青、黄、緑、紫等。笔者统计了《ことわざ事典》《日汉惯用语谚语词典》以及《汉语常用语词典》《现代汉语惯用语词典》《现代汉语谚语词典》等中颜色词“白”的使用频率，汉语惯用表达词典中带有“白”的不重复词例数目为180、日语中带有“白”的不重复词例数目为107。“白”的使用频率较高，可以明确“白”在中日惯用表达中占重要位置。

从中日颜色词对比文化差异研究有兰卉(2011)，王会琴(2013)，蘇紅(2013)等；都是从社会文化背景来解释颜色词的含义。另外，从认知语言学角度出发对汉日基本色彩词进行对比研究有陶魏青(2013)，郭麗（2019），西口理恵子(2015)；都是从基本颜色词入手，以语料为基准，分析意义以及文化因素。但缺乏理论支撑下的具体分析。本文将在先行研究的基础上，从认知语言学的角度出发，对汉日颜色词惯用表达进行对比分析。

一、中日颜色词“白”的基本语义

《现代汉语词典》《大辞泉》中，中日颜色词“白”均指出白色是像雪一样的颜色。……