金 理

题注：2020年，我参编的小说集The Book of Shanghai由英国出版社Comma Press出版。当年五月，翻译家H女士因写作该小说集书评的需要，发邮件给我，提出访谈要求。以下为访谈的回复稿。

H女士您好：

感谢您对The Book of Shanghai的关注以及诚挚的邀请，我也了解到您在译介中国当代文学的领域作出过重要贡献，我当然乐意与您交流。先简单介绍下这本小说集的来龙去脉。

2018年底，我的同事戴从容教授（她当时正好在曼彻斯特大学孔子学院担任中方院长）给我打电话，说英国的出版社Comma Press希望推出一本以上海为故事背景的小说集，邀请我一起参与编选。我向从事版权输出的朋友请教，得知Comma Press是一家非常权威的出版社，他们有一项长线出版计划——“阅读城市”，该系列丛书主题目前包括世界上十五座城市，如东京、伊斯坦堡、德黑兰、里约热内卢、哈瓦那……此前的《东京故事集》已形成较好的品牌效应。这些小说集多角度地展示一座城市的生活，其目标读者设定为英语读者及旅游者这两大类。一方面让英语读者了解上海、了解中国文学；另一方面也希望这本书能够出现在上海的酒店、宾馆里，如手册导读一般让国外游客通过文学了解上海人与当地生活。这是非常有意义的出版尝试，我当然应允参编。整个工作流程是这样的：英国出版方会给我非常详细的要求（他们想要什么、不要什么）以说明出版意图，然后根据我的阅读记忆与文学眼光提供一份十五篇左右的初选篇目，再由戴从容教授、我（我们两位署名联合主编）和出版社编辑及受邀请的外籍专家一起商讨，从初选篇目中择定十篇作为最终篇目，最后由出版社邀请译者翻译成英文出版。