刘向东

砍光伐尽

清点

这是我的帽子，

这是我的大衣，

还有刮脸用具

放在麻布袋里。

装食品的罐头：

我的碟子、杯子，

我的白铁皮上

刻着我的名字。

我刻字用的是

我珍藏的钉子，

我不让看见

免得别人眼馋。

干粮袋里放着

一双羊毛袜子，

还有我不对任何人

透露的一些东西；

夜间我就拿它

当作我的枕头。

在我和地面之间

铺着一块厚纸板。

我最心爱的乃是

我的铅笔芯子；

白天它给我写下

我夜间想好的诗。

这是我的笔记簿，

这是帐篷帆布，

这是我的手巾，

这是我的缝线。

（钱春绮 译）

有评论家称以艾希为代表的诗歌风格为“砍光伐尽派”，而这首诗就被誉为“砍光伐尽派”的开山之作。所谓的“砍光伐尽”，是对艾希诗歌话语特性与写作者心理特性的统一概括。

《清点》写于1945年美军战俘营中，是打开德国战后“废墟文学”先河的作品之一。它通过一个卑微的战俘清点他可怜的“财物”，深刻地揭露了法西斯战争在给别国人民带来灾难的同时，也给本国人民带来了灾难。它没有正面写战争，也没有直接议论式的反思，而是历数着一个个物象，就更为惊心动魄地将一个受动于不义战争、为法西斯所利用的小人物——盲目的牺牲品——的心灵、肉体、物质的艰难困苦表现了出来。从这个受害者身上，我们看到了一个民族、一个时代的缩影。疯狂而痛苦的战争留下了无数废墟，与人的物质生活一样，人的心灵也是荒芜贫瘠的。使用简劲甚至“干枯”的口语写作，恰好达成了语言与生存现状的合一。……