□罗富和 孔清霓

“汉语”一词出现在南朝宋时期的《世说新语》言语篇，至今已经长达1500多年。近三十多年来论文发表、教材使用、新闻报道、文件发布等场合经常出现“汉语”与“中文”“普通话”“国家通用语言”混淆使用的现象。由于“汉语”在蒙古语、藏语、维吾尔语等民族语言中都直接翻译成“汉族语言”，就“汉语”在不同历史时期的词义进行查证分析，对于正本清源，坚持依宪法推广国家通用语言——普通话，维护国家统一、民族团结，铸牢中华民族共同体意识，实现中华民族伟大复兴的中国梦是有重要意义的。

一、历史回顾

（一）南朝宋时期（420—479年）。《世说新语》由南朝宋临川王刘义庆所撰写，其内容主要是记载东汉后期到魏晋宋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》言语篇记有：“高坐道人不作汉语，或问此意，简文曰：‘以简应对之烦。’”译文为：高坐和尚（西域）不说汉语。有人问起这是什么意思，晋简文帝说：“因为要省去应酬的烦扰。”查得《世说新语》 言语篇共有“汉”出现5处，分别为：“张茂先论史汉”“班彪识刘氏之复兴，马援知汉光之可辅”“高坐道人不作汉语”“若秦、汉之君，必当褰裳濡足”“若郗超闻此语，必不至河汉”。可以分类为：意指汉朝三处，黄河汉水一处，汉语一处。

南朝宋是南北朝时期南朝的第一个朝代，是南朝中存在时间最久、疆域最大的朝代。开国君主宋武帝刘裕的祖籍在彭城郡彭城县绥舆里 ，是汉高祖刘邦之弟、楚元王刘交的二十二世孙。

由于南朝宋时期还未出现汉族的概念，《世说新语》言语篇提及“高坐道人不作汉语”，此处的“汉语”译作“汉人语言”比较准确。……