◇译/胡英

杰克是个出了名的醋坛子。一次，他在上班时打电话给妻子苏珊：“老婆，你在哪儿？”

苏珊：“亲爱的，我在家呢。”

杰克：“真的吗？”

苏珊：“当然。”

杰克：“把搅拌机打开。”

苏珊打开了搅拌机，一阵嗡嗡声立刻传到了电话那头。

杰克：“好的。亲爱的，晚上见！”

又有一次……

杰克：“老婆，你在哪儿？”

苏珊：“亲爱的，我在家呢。”

杰克：“真的吗？”

苏珊：“那还用说。”

杰克：“把搅拌机打开。”

苏珊打开了搅拌机，一阵嗡嗡声立刻传到了电话那头。

杰克：“好的。亲爱的，一会儿见！”

还有一次，杰克没打招呼就直接回家了，发现儿子独自在家，便问他：“儿子，你妈呢？”

儿子：“不知道，她带着搅拌机出门了……”